1
00:01:36,000 --> 00:01:38,240
Nous devrions tenter une coloscopie sur M. Almarin.

2
00:01:38,280 --> 00:01:41,600
L'étude est négative, je l'aurai
faire une laparotomie exploratoire.

3
00:01:41,640 --> 00:01:43,320
Convenu.

4
00:01:43,360 --> 00:01:45,800
Oh, pour avoir crié à haute voix !

5
00:01:45,840 --> 00:01:48,200
Ça doit venir de ces brancards qui passent.

6
00:01:48,240 --> 00:01:50,360
Je vais demander à Morland de s'en occuper.

7
00:01:50,400 --> 00:01:53,880
Je te le dis, Donald, ce bâtiment
va en enfer dans un panier à main.

8
00:01:53,920 --> 00:01:57,400
Hier c'était la plomberie dans cinq
toilettes pour hommes ouest. La prochaine fois

9
00:01:57,440 --> 00:02:00,840
J'y vais, je porterai ma palourde
les creuseurs ! Et cet ascenseur ?

10
00:02:00,880 --> 00:02:02,160
Ils y travaillent.

11
00:02:02,200 --> 00:02:05,440
C'est ce que vous avez dit à propos du nouveau système de communication.

12
00:02:05,480 --> 00:02:07,080
Les téléphones sont toujours en panne.

13
00:02:07,120 --> 00:02:10,480
Pourquoi le gouverneur a forcé Marbel à se désinvestir, je ne le saurai jamais.

14
00:02:10,520 --> 00:02:12,680
Dans l’intérêt du commerce équitable.

15
00:02:12,720 --> 00:02:16,120
Qui êtes-vous, John Kenneth Galbraith ?
Déposez votre magazine Forbes

16
00:02:16,160 --> 00:02:18,320
et installez des téléphones qui fonctionnent.

17
00:02:23,400 --> 00:02:26,080
Félicitez-moi, Maddy.

18
00:02:26,120 --> 00:02:29,480
J'ai enfin trouvé ma façon de travailler
sans sortir par la mauvaise rampe.

19
00:02:31,040 --> 00:02:33,520
Je suppose que maintenant je vis officiellement à Boston.

20
00:02:33,560 --> 00:02:36,040
La ville n'est pas si difficile à comprendre.

21
00:02:36,080 --> 00:02:37,960
Vous pouvez dire ça, vous êtes un natif.

22
00:02:38,000 --> 00:02:40,240
Je ne le suis pas.

23
00:02:40,280 --> 00:02:42,920
Est-ce une façon de savoir d'où je viens ?

24
00:02:44,480 --> 00:02:46,800
Je ne fais pas d'arnaque !

25
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
Je veux vraiment ce qu'il y a de mieux pour toi.

26
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
Alors tu penses que c'est moi qui retourne dans ma famille ?

27
00:02:56,560 --> 00:02:59,040
105, vous avez pris trois kilos.

28
00:02:59,080 --> 00:03:00,440
Je sais, tout sur mes hanches.

29
00:03:00,480 --> 00:03:03,960
Vous avez toujours un poids insuffisant et vous ne faites que trois kilos !

30
00:03:04,000 --> 00:03:06,680
Quoi qu'il en soit, Dean ne va pas être trop emballé.

31
00:03:10,000 --> 00:03:13,320
(TANNOY) « Infirmière Wendy Clifford à la maternité. »

32
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
Est-ce que tes parents savent que tu es enceinte ?

33
00:03:15,560 --> 00:03:18,080
Mes parents ne savent même pas que je suis en vie.

34
00:03:18,120 --> 00:03:20,120
C'est déjà assez dur d'avoir un bébé,

35
00:03:20,160 --> 00:03:22,480
vous avez besoin de l'amour et du soutien de votre famille.

36
00:03:22,520 --> 00:03:24,200
Si bon vieux papa et douce vieille maman

37
00:03:24,240 --> 00:03:28,320
tu devais me donner ça, n'est-ce pas
tu penses que je serais resté à la maison ?

38
00:03:28,360 --> 00:03:30,280
Cela fait combien de temps que tu es parti ?

39
00:03:30,320 --> 00:03:31,520
Année.

40
00:03:31,560 --> 00:03:33,280
Tu parles de te perdre !

41
00:03:33,320 --> 00:03:36,520
Je ne connaissais pas cette ville et je me demandais Roxbury, non ?!

42
00:03:36,560 --> 00:03:39,440
Et quelques-uns de ces salopards s'en prennent à moi...

43
00:03:39,480 --> 00:03:41,600
et puis Dean est arrivé de nulle part.

44
00:03:41,640 --> 00:03:44,680
Comme un ange. Je les ai arrêtés à froid.

45
00:03:44,720 --> 00:03:46,240
Tu vois ce que je veux dire ?

46
00:03:46,280 --> 00:03:48,040
Alors tu as décidé de le garder ?

47
00:03:48,080 --> 00:03:49,560
Ouais.

48
00:03:51,200 --> 00:03:53,200
Eh bien, tu es une fille courageuse, Maddy.

49
00:03:53,240 --> 00:03:56,880
Plus courageux que moi, assumer autant de responsabilités à 14 ans.

50
00:03:56,920 --> 00:04:00,120
J'aurais peur de garder
le bébé nourri, au chaud, dans des couches...

51
00:04:00,160 --> 00:04:02,760
Dean s'occupera de nous. Oui.

52
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
Eh bien, n'oubliez pas qu'il existe d'autres options.

53
00:04:07,240 --> 00:04:10,000
Vous savez, c'est comme donner votre bébé en adoption.

54
00:04:10,040 --> 00:04:11,600
Non, elle est à Dean et à moi !

55
00:04:11,640 --> 00:04:13,160
Ce que nous ne pourrons peut-être pas

56
00:04:13,200 --> 00:04:15,880
pour lui offrir des vêtements fantaisie, nous lui donnerons en amoureux.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,560
Je veux cet enfant, Dr Woodley.

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,520
Plus que je ne peux vous le dire avec des mots.

59
00:04:20,560 --> 00:04:25,520
Je suis Marie Camden du service social de l'État.
services. Etes-vous Madeleine...?

60
00:04:25,560 --> 00:04:28,560
Tu ne vas pas emmener mon enfant, tu ne me renvoies pas à la maison.

61
00:04:28,600 --> 00:04:31,440
Un rapport nous est parvenu de vos urgences concernant Madeleine.

62
00:04:31,480 --> 00:04:34,040
C'est une mineure enceinte avec des antécédents de consommation de drogue.

63
00:04:34,080 --> 00:04:36,800
À moins qu’elle n’ait un tuteur légal, elle est prise en charge par l’État.

64
00:04:36,840 --> 00:04:40,400
J'ai parlé avec les parents de Maddy ce matin.

65
00:04:40,440 --> 00:04:41,200
Sont-ils à Boston ?

66
00:04:41,201 --> 00:04:42,320
Ils sont en route.

67
00:04:42,360 --> 00:04:45,520
Eh bien, faites-moi savoir quand ils arriveront, Dr Woodley.

68
00:04:45,560 --> 00:04:47,040
Je voudrais leur parler.

69
00:04:52,720 --> 00:04:55,040
Ne vous attendez pas à ce que je vous dise merci.

70
00:05:04,200 --> 00:05:06,680
Ce portrait n'était pas mon idée.

71
00:05:06,720 --> 00:05:08,520
Peindre ceci n’était pas mon idée.

72
00:05:08,560 --> 00:05:10,440
Je devrais m'occuper des patients.

73
00:05:10,480 --> 00:05:14,240
Je pourrais faire une fresque
Ottawa pour la femme du premier ministre !

74
00:05:14,280 --> 00:05:15,520
Tournez la tête !

75
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Dans quel sens ?

76
00:05:16,840 --> 00:05:19,440
Ce n'est pas grave, il suffit de le déplacer !

77
00:05:19,480 --> 00:05:20,280
Monsieur Gloire....

78
00:05:20,281 --> 00:05:21,400
Vous avez gâché l'ambiance !

79
00:05:21,440 --> 00:05:23,040
Je ne me soucie pas beaucoup de l'ambiance !

80
00:05:24,600 --> 00:05:28,920
Toi et moi sommes ici depuis deux heures
et je n'ai fait que me plaindre.

81
00:05:28,960 --> 00:05:31,120
Or, ce portrait était une commande

82
00:05:31,160 --> 00:05:33,000
par le conseil de Saint Eligius.

83
00:05:33,040 --> 00:05:35,520
Alors, profitons-en au maximum, d'accord ?

84
00:05:35,560 --> 00:05:36,640
Bien!

85
00:05:36,680 --> 00:05:39,360
Bien.

86
00:05:39,400 --> 00:05:41,840
Baissez votre menton.

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,440
Légèrement.

88
00:05:45,960 --> 00:05:48,920
Dites-moi, comment avez-vous été sélectionné par le jury ?

89
00:05:48,960 --> 00:05:52,200
L'héritage, je suppose. Mon père a peint le
portrait du père McCabe

90
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
qui est accroché dans la chapelle.

91
00:05:54,000 --> 00:05:55,840
Le père McCabe était un homme bien.

92
00:05:55,880 --> 00:05:57,480
Il a fondé cet hôpital.

93
00:05:57,520 --> 00:05:59,040
Oui, en 1934.

94
00:05:59,080 --> 00:06:02,680
Joseph était plus grand que nature, un humanitaire, un érudit.

95
00:06:04,240 --> 00:06:07,880
J'ai adoré les limericks ribble. Et pourrait
je te bois sous la table.

96
00:06:07,920 --> 00:06:11,880
Papa a été étonné par la façon dont Père
McCabe pourrait poser immobile.

97
00:06:11,920 --> 00:06:15,440
Cela a été un choc quand papa
découvert que le père McCabe était mort.

98
00:06:15,480 --> 00:06:19,160
S'est évanoui avec un sourire sur son visage.

99
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
Pourquoi n'essayes-tu pas de sourire ?

100
00:06:28,040 --> 00:06:29,680
Ah ! >

101
00:06:29,720 --> 00:06:33,200
Ah, espèce de boucher ! Je vais te tuer !

102
00:06:33,240 --> 00:06:36,840
Allez-y, tirez un coup !
Si vous pouviez frapper le flanc de

103
00:06:36,880 --> 00:06:39,680
une grange, vous auriez de bonnes chances de brancher cet imbécile !

104
00:06:39,720 --> 00:06:42,440
Personne ne tirera sur personne. Frank, range l'arme.

105
00:06:42,480 --> 00:06:44,000
Ce boucher a essayé de me tuer !

106
00:06:44,040 --> 00:06:45,760
Pourriez-vous s'il vous plaît lâcher prise

107
00:06:45,800 --> 00:06:48,720
pendant une minute pour que je puisse entendre ce que dit le Dr
Axelrod essaie de dire ?

108
00:06:48,760 --> 00:06:51,440
Il avait l'air cyanosé.

109
00:06:51,480 --> 00:06:53,480
Je suis allé faire une gazométrie du sang.

110
00:06:53,520 --> 00:06:56,240
J'ai allumé sa radio, il a commencé à... Il est devenu fou !

111
00:06:56,280 --> 00:06:57,280
Qui est devenu fou ?!

112
00:06:57,281 --> 00:06:59,320
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.

113
00:06:59,360 --> 00:07:02,280
Lorsque vous prenez un gaz du sang, vous devez percer l’artère.

114
00:07:02,320 --> 00:07:05,480
Le sang est soumis à beaucoup de
pression et parfois ça jaillit.

115
00:07:05,520 --> 00:07:06,999
Avez-vous du mal à respirer ?

116
00:07:07,000 --> 00:07:09,120
Pas autant que lui !

117
00:07:09,160 --> 00:07:10,400
Il souffre d'asthme.

118
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
Je n'ai pas pu maintenir la paix pendant cinq minutes.

119
00:07:12,880 --> 00:07:14,240
Avez-vous fait vos gaz du sang ?

120
00:07:14,280 --> 00:07:18,640
Hé, laisse-moi voir quelque chose. Écoutez, le saignement s'est arrêté.

121
00:07:18,680 --> 00:07:22,280
Prenez votre gaz, commandez 0,3 cc d'Epi Sub Q et surveillez-le.

122
00:07:22,320 --> 00:07:25,120
Je suis tellement contente d'avoir été transférée ici depuis la salle.

123
00:07:26,720 --> 00:07:28,640
Prochain spectacle à minuit,

124
00:07:28,680 --> 00:07:31,640
Whoopi Goldberg, Stephen Wright et Charles Flescher.

125
00:07:31,680 --> 00:07:33,520
J'espère que vous vous êtes tous amusés.

126
00:07:33,560 --> 00:07:35,680
Au moins, tu as l'air d'un professionnel.

127
00:07:35,720 --> 00:07:37,720
Vous pouvez m'habiller, Dr Woodley.

128
00:07:39,280 --> 00:07:41,200
Wayne !

129
00:07:41,240 --> 00:07:43,920
Mettez les gaz en marche, Elliott.

130
00:07:43,960 --> 00:07:45,440
Lâcher.

131
00:07:51,000 --> 00:07:53,960
C'est son cœur ? J'entends son cœur ? >

132
00:07:54,000 --> 00:07:56,200
Ouais, son cœur. Ce sera une fille.

133
00:07:56,240 --> 00:07:57,920
Chut. Ça bat vite.

134
00:07:57,960 --> 00:08:00,800
C'est comme descendre une ruelle après avoir roulé des junkies.

135
00:08:00,840 --> 00:08:06,160
Hé! Tu sais, avoir un bébé va vraiment faire mal.

136
00:08:06,200 --> 00:08:09,840
Ils ont des trucs contre la douleur. Tu viens juste
assurez-vous qu'ils vous le donnent.

137
00:08:09,880 --> 00:08:11,880
Quoi qu'il en soit, j'ai 14 ans.

138
00:08:11,920 --> 00:08:14,800
Trish dit qu'avoir un bébé jeune fera encore plus mal.

139
00:08:14,840 --> 00:08:16,600
Trish est une reine !

140
00:08:16,640 --> 00:08:18,760
Elle ne sait rien.

141
00:08:18,800 --> 00:08:21,360
De quoi as-tu peur ?

142
00:08:21,400 --> 00:08:25,000
Après mon départ d'ici, je n'y vais pas
pour pouvoir bousculer tout de suite.

143
00:08:25,040 --> 00:08:27,040
Comment allons-nous gagner de l'argent ?

144
00:08:27,080 --> 00:08:29,760
Qu'ai-je dit ? Je te l'ai dit.

145
00:08:32,400 --> 00:08:34,680
Je vais prendre soin de toi.

146
00:08:34,720 --> 00:08:37,520
J'ai quelque chose à faire avec Tony Glow.

147
00:08:37,560 --> 00:08:39,360
Ce sera un nouveau départ.

148
00:08:39,400 --> 00:08:41,480
Peut-être que maintenant nous pouvons rejoindre la Floride.

149
00:08:43,040 --> 00:08:45,400
Mieux vaut ne pas laisser l'infirmière vous rattraper.

150
00:08:45,440 --> 00:08:47,880
Ouais, c'est vrai.

151
00:08:47,920 --> 00:08:51,080
Bonjour, je suis le Dr Cavanero. Comment te sens-tu?

152
00:08:51,120 --> 00:08:55,000
Je veux sortir ! C'est la semaine la plus longue que j'ai
je suis au même endroit depuis l'âge de 12 ans.

153
00:08:55,040 --> 00:08:56,520
Vous devez vous reposer.

154
00:08:56,560 --> 00:08:59,160
Le Dr Woodley m'a demandé de revoir certains de vos tests.

155
00:08:59,200 --> 00:09:00,640
Dites-nous ce qui se passe.

156
00:09:00,680 --> 00:09:04,800
Le bébé semble bien. Peut-être un peu
petit mais rien d'inquiétant.

157
00:09:04,840 --> 00:09:09,880
Quoi? Woodley a dit à Maddy de rester
ici, en disant que ce serait mieux.

158
00:09:09,920 --> 00:09:12,240
Maintenant tu me dis qu'il y aura des problèmes ?

159
00:09:12,280 --> 00:09:14,720
Qui sait ce qui se passe ici ?

160
00:09:14,760 --> 00:09:16,240
Tout ira bien.

161
00:09:16,280 --> 00:09:19,040
J'ai entendu le cœur de cet enfant, je sais qu'il va bien !

162
00:09:19,080 --> 00:09:21,520
Prends juste soin de lui et de Maddy !

163
00:09:21,560 --> 00:09:25,040
Si vous ne pouvez pas faire ça... faites-le.

164
00:09:25,080 --> 00:09:28,600
Doyen, doyen ! Ne lui faites pas peur. Dean est tout ce que j'ai.

165
00:09:32,000 --> 00:09:35,640
SONNERIES DE SONNERIE

166
00:09:38,240 --> 00:09:40,640
OK, OK, j'arrive !

167
00:09:44,600 --> 00:09:46,080
Ah !

168
00:09:46,120 --> 00:09:48,480
SONNERIES DE SONNERIE

169
00:09:48,520 --> 00:09:50,000
Très bien !

170
00:09:56,480 --> 00:09:58,400
D'accord, d'accord, d'accord !

171
00:10:04,000 --> 00:10:04,680
Salut papa !

172
00:10:04,681 --> 00:10:06,280
Que faites-vous ici?

173
00:10:06,320 --> 00:10:08,160
Merci, c'est super d'être à la maison !

174
00:10:08,200 --> 00:10:09,680
Je suis désolé, chérie !

175
00:10:09,720 --> 00:10:13,560
C'est juste que tu m'as surpris.
Vous n'avez pas appelé. Bienvenue à la maison.

176
00:10:13,600 --> 00:10:14,600
Il fait froid ici.

177
00:10:14,601 --> 00:10:18,000
N'est-ce pas ? Allez.

178
00:10:18,040 --> 00:10:20,600
Désolé, j'ai dû te réveiller. J'ai oublié mes clés à l'école.

179
00:10:20,640 --> 00:10:21,920
Non, non, non ! Vous ne l'avez pas fait.

180
00:10:21,960 --> 00:10:23,640
Vous avez toujours du mal à dormir ?

181
00:10:23,680 --> 00:10:26,280
Avec vous deux partis, c'est trop calme ici.

182
00:10:26,320 --> 00:10:27,200
Tu veux dire que nous te manquons !

183
00:10:27,201 --> 00:10:28,760
Ouais, beaucoup.

184
00:10:28,800 --> 00:10:31,320
Je vous le dis, j'avais besoin d'une pause dans ma vie de dortoir.

185
00:10:31,360 --> 00:10:35,400
Jeux de frisbee et salles de bains mixtes
vous parvient au bout d'un moment.

186
00:10:35,440 --> 00:10:36,800
Des salles de bains mixtes ?

187
00:10:36,840 --> 00:10:40,560
Oh, fantastique ! Gâteau au fromage de Rowinski.

188
00:10:43,040 --> 00:10:44,680
Comment es-tu arrivé ici ?

189
00:10:44,720 --> 00:10:49,400
Oh, et bien, j'ai pris un bus pour
New Haven, j'ai pris le train pour Boston,

190
00:10:49,440 --> 00:10:52,560
J'ai pris le T jusqu'à Lincoln et j'ai appelé un taxi pour m'amener ici.

191
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
Chérie, nous avons mis un homme sur le
lune avec moins de problèmes que ça.

192
00:10:56,440 --> 00:10:59,000
Vous êtes rentré à la maison pour une raison. Qu'est-ce que c'est?

193
00:10:59,040 --> 00:11:03,560
Papa, je me sens moche à propos de nos deux derniers
visites. Nous n'avons fait que nous battre.

194
00:11:03,600 --> 00:11:06,560
Je veux me faire pardonner, passer du temps avec toi et Tommy.

195
00:11:06,600 --> 00:11:10,080
Nous pouvons venir le chercher demain à la maison de retraite familiale.

196
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
Trêve?

197
00:11:12,200 --> 00:11:14,920
D'ACCORD.

198
00:11:14,960 --> 00:11:16,440
Super de vous avoir à la maison.

199
00:11:16,480 --> 00:11:18,000
Le klaxon de voiture retentit

200
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
Oh, papa, tu peux payer le taxi ?

201
00:11:20,600 --> 00:11:22,080
Mm-hm.

202
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
Les clics systoliques, comme ils l'appellent,

203
00:11:30,760 --> 00:11:34,640
vous aidera à identifier les valvules cardiaques qui fuient.

204
00:11:34,680 --> 00:11:37,360
Je vois que tu t'es acheté un nouveau mitrovalveletron.

205
00:11:37,400 --> 00:11:42,640
L'hôpital m'achète mes instruments chirurgicaux.

206
00:11:42,680 --> 00:11:47,240
L'une des récompenses pour des années de service dévoué. Succion.

207
00:11:47,280 --> 00:11:50,080
Je me contenterais d'une place de parking !

208
00:11:50,120 --> 00:11:53,200
Vous ne possédez même pas de voiture.

209
00:11:53,240 --> 00:11:55,680
Dacron tressé 2-0 avec sutures à code couleur.

210
00:11:55,720 --> 00:11:59,200
Je suppose que vous n'aurez pas besoin de votre ancien mitrovalveletron.

211
00:11:59,240 --> 00:12:02,600
Oublie ça, Ehrlich. C'était mon premier instrument chirurgical.

212
00:12:02,640 --> 00:12:05,480
Offert par le Dr David Demideon, chef du service de chirurgie,

213
00:12:05,520 --> 00:12:08,720
quand j'étais résident. Sa manière de
me transmettant la flamme.

214
00:12:08,760 --> 00:12:12,080
Tu es la dernière personne à laquelle je penserais. Tu veux savoir pourquoi ?

215
00:12:12,120 --> 00:12:13,120
Non.

216
00:12:13,160 --> 00:12:17,880
J'ai enfin vu un de ces insipides
segments qu'ils vous permettent de faire sur les nouvelles.

217
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Pincez l'aorte en croix.

218
00:12:19,880 --> 00:12:22,680
Vous êtes une honte pour le corps médical.

219
00:12:22,720 --> 00:12:27,560
J'espère que ces points de santé le feront
remuer la conscience du public.

220
00:12:27,600 --> 00:12:29,480
Oh, ma tante Sadie !

221
00:12:29,520 --> 00:12:31,240
Je te connais, Ehrlich.

222
00:12:31,280 --> 00:12:35,520
Vous êtes là pour un dollar et une large. Pince Satinsky.

223
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Si vous étiez intéressé à faire

224
00:12:37,400 --> 00:12:40,360
une impression, vous auriez des problèmes médicaux percutants.

225
00:12:40,400 --> 00:12:43,400
Pas cette bave écervelée que j’ai vue hier soir.

226
00:12:43,440 --> 00:12:47,160
Je veux dire, tu n'es pas digne de
j'ai hérité de mon mitrovalveletron.

227
00:12:47,200 --> 00:12:51,040
Eh bien, je suis désolé que vous ressentiez cela.

228
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
Je ne suppose pas que tu prennes 50 dollars pour ça ?

229
00:12:55,000 --> 00:12:59,800
Entrez. Kilo, Alfa, Six, Zulu, Golf, Zulu.

230
00:13:01,360 --> 00:13:04,640
Mme Hufnagel. Bonjour.

231
00:13:04,680 --> 00:13:08,840
Bien, tu es un infirmier, hein ? Serait
ça vous dérange de régler cette antenne ?

232
00:13:08,880 --> 00:13:11,720
Je n'arrive pas à récupérer mon compadre à Porto Rico.

233
00:13:11,760 --> 00:13:12,760
Je ne suis pas un infirmier.

234
00:13:12,800 --> 00:13:15,920
Vous êtes trop fier pour aider une vieille dame alitée ?

235
00:13:15,960 --> 00:13:21,160
J'ai été affecté à votre dossier. Je suis le Dr Chandler.

236
00:13:21,200 --> 00:13:22,560
Vous êtes mon nouveau médecin ?

237
00:13:22,600 --> 00:13:23,440
Oui, madame.

238
00:13:23,441 --> 00:13:24,520
Chèque, s'il vous plaît !

239
00:13:24,560 --> 00:13:27,200
Madame Hufnagel, vous souffrez d'une colocystite aiguë.

240
00:13:27,240 --> 00:13:29,680
Vous avez besoin d’une intervention chirurgicale pour retirer votre vésicule biliaire.

241
00:13:29,720 --> 00:13:32,760
Eh bien, trouvez-moi d'abord un autre médecin.

242
00:13:32,800 --> 00:13:34,040
Ça te dérangerait de me dire pourquoi ?

243
00:13:34,080 --> 00:13:35,560
Vous êtes de couleur.

244
00:13:35,600 --> 00:13:40,160
Écoute, tu es probablement un gars sympa
et tu es une vraie habilleuse chic,

245
00:13:40,200 --> 00:13:43,320
à part ces chaussures et peut-être les sandales.

246
00:13:43,360 --> 00:13:46,920
J'ai beaucoup entendu parler de toi. Personne
J'ai mentionné que tu étais un bigot.

247
00:13:46,960 --> 00:13:50,760
Non, non, non. Vous ne comprenez pas. Où es-tu allé à l'école ?

248
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
Yale.

249
00:13:52,600 --> 00:13:55,240
Ouais ! Vous avez vraiment fait une croisière en mer.

250
00:13:55,280 --> 00:13:56,520
Qu'est-ce que cela signifie?

251
00:13:56,560 --> 00:14:00,720
Action positive. Regardez,
les facultés de médecine doivent respecter un quota,

252
00:14:00,760 --> 00:14:04,760
alors ils prennent quelques jetons, glissent
jusqu'au bout, sans poser de questions.

253
00:14:04,800 --> 00:14:09,320
J'ai obtenu mon diplôme de médecine, summa cum laude,
avec une distinction en biochimie.

254
00:14:09,360 --> 00:14:11,680
Ma moyenne pondérée était de 3,9.

255
00:14:11,720 --> 00:14:14,520
À Yale, j'étais dans les 2 % supérieurs

256
00:14:14,560 --> 00:14:17,560
de ma classe et membre de la société d'honneur médicale.

257
00:14:17,600 --> 00:14:21,560
Allez le dire sur la montagne. Maintenant, écoute, je veux un nouveau médecin.

258
00:14:27,240 --> 00:14:29,040
Hmm. Délicat.

259
00:14:29,080 --> 00:14:32,680
Je n'aime pas ça, Dean. je viens de
je n'aime pas quand tu le traites !

260
00:14:32,720 --> 00:14:36,120
Tony dit qu'on pourrait en faire quatre,
cinq G, pour avoir organisé cet acte !

261
00:14:36,160 --> 00:14:37,560
Il y a trop de têtes brûlées

262
00:14:37,600 --> 00:14:40,080
ça n'hésiterait pas à vous découper en morceaux !

263
00:14:40,120 --> 00:14:41,200
Cela n’arrivera pas.

264
00:14:41,240 --> 00:14:42,320
Reste en dehors de ça.

265
00:14:42,360 --> 00:14:43,960
Écoutez, c'est une connexion facile.

266
00:14:44,000 --> 00:14:46,840
Un enfant riche de Newton. Je l'ai rencontré lors d'un programme de rééducation.

267
00:14:46,880 --> 00:14:49,360
Ce one-shot et je m'en sors pour de bon !

268
00:14:49,400 --> 00:14:52,680
Cinq mille dollars vous amèneront en Floride.

269
00:14:52,720 --> 00:14:54,720
Pourquoi lui as-tu dit ?

270
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
Je veux juste t'aider.

271
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Tony ! Vous n'êtes qu'un menteur.

272
00:14:58,040 --> 00:14:59,720
Tais-toi, Maddy !

273
00:15:05,680 --> 00:15:08,960
Écoute, tu agis de manière stupide ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

274
00:15:09,000 --> 00:15:10,560
Nous avons une chance ici.

275
00:15:12,120 --> 00:15:15,280
Je n'ai pas besoin de ton accord. Je ne sais pas pourquoi je perds mon temps.

276
00:15:17,280 --> 00:15:18,920
Je serai dans le couloir.

277
00:15:22,560 --> 00:15:23,920
Ne me fais pas ça, Maddy.

278
00:15:23,960 --> 00:15:26,240
Après que j'aurai le bébé, continuerez-vous à vous occuper ?

279
00:15:26,280 --> 00:15:30,120
Ne mettez pas la pression. je ne le fais pas
j'aime quand tu me dis quoi faire.

280
00:15:30,160 --> 00:15:31,280
Je vais le découvrir !

281
00:15:31,680 --> 00:15:34,480
Mais laissez-moi juste nous donner une longueur d'avance.

282
00:15:35,480 --> 00:15:37,240
Et si quelque chose t'arrivait ?

283
00:15:37,280 --> 00:15:40,560
J'ai un bébé à qui penser,
Je ne peux pas m'en occuper moi-même.

284
00:15:40,600 --> 00:15:43,080
Tu as promis, tu as dit que tu ferais attention...

285
00:15:44,240 --> 00:15:46,680
Qu'est-ce qui ne va pas ? Qu'est-ce que c'est?

286
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
Je ne sais pas. Peut-être...

287
00:15:48,320 --> 00:15:50,560
Ça va ?

288
00:15:50,600 --> 00:15:54,000
C'est le bébé qui donne des coups de pied, c'est ça. Sentir!

289
00:15:54,040 --> 00:15:55,920
C'est ça ?

290
00:15:55,960 --> 00:15:57,000
Ouais.

291
00:15:57,040 --> 00:15:58,040
Ouah.

292
00:15:58,080 --> 00:15:59,880
Hé, Dean...

293
00:15:59,920 --> 00:16:01,880
Salut, Tony. Le bébé, ça donne des coups de pied.

294
00:16:01,920 --> 00:16:03,520
Ouais, sympa. Regarder...

295
00:16:03,560 --> 00:16:05,880
nous avons beaucoup à faire. Êtes-vous dedans ou êtes-vous dehors ?

296
00:16:07,480 --> 00:16:09,920
J'attendrai.

297
00:16:09,960 --> 00:16:12,040
Je te verrai ce soir.

298
00:16:13,600 --> 00:16:14,760
Tony. >

299
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
Rien de mieux ne lui arrive.

300
00:16:20,440 --> 00:16:22,640
Avez-vous vu Boomer récemment ?

301
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
En plus de tout le reste,

302
00:16:24,080 --> 00:16:26,400
il suit des cours avec Myra White.

303
00:16:26,440 --> 00:16:28,120
Cela devrait être n'importe quel jour pour elle maintenant.

304
00:16:28,400 --> 00:16:30,600
Elliott, est-ce que ta tête devient trop grosse pour être tenue ?

305
00:16:30,640 --> 00:16:33,520
Très drôle. J'ai frôlé la mort hier aux urgences.

306
00:16:33,560 --> 00:16:35,320
Un très petit pinceau.

307
00:16:35,360 --> 00:16:37,920
Aide-moi maintenant, Wayne. Craig dit que je dois m'adresser

308
00:16:37,960 --> 00:16:40,320
de vrais problèmes percutants sur mon Health Spot.

309
00:16:40,360 --> 00:16:42,880
Excusez-moi, les gars. Je suis dans une impasse, Mme Hufnagel...

310
00:16:42,920 --> 00:16:44,040
TOUS : Non, jamais.

311
00:16:44,080 --> 00:16:46,800
Elle va subir une cholécystectomie, mais elle a besoin d'un autre médecin.

312
00:16:46,840 --> 00:16:47,840
Jamais!

313
00:16:47,880 --> 00:16:50,960
Écoutez, tout ce que vous avez à faire c'est un suivi postopératoire.

314
00:16:51,000 --> 00:16:52,440
Jamais!

315
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
Je savais que je pouvais compter sur mes amis.

316
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
Navy vous convenait bien, Elliott.

317
00:16:56,880 --> 00:17:00,320
Je suis content que tout le monde comprenne
un tel plaisir hors de ma douleur (!)

318
00:17:00,360 --> 00:17:02,680
Je vais aller ailleurs.

319
00:17:03,720 --> 00:17:06,520
Pourquoi ne regardes-tu pas où tu vas ?!

320
00:17:07,560 --> 00:17:08,880
Laissez-moi reprendre ça, doc.

321
00:17:08,920 --> 00:17:12,080
Je peux le faire beaucoup plus en sécurité avec le vieux Floyd ici.

322
00:17:13,160 --> 00:17:14,360
J'ai besoin de te parler.

323
00:17:14,400 --> 00:17:16,840
Victor, attends. Il nettoie après Elliot.

324
00:17:16,880 --> 00:17:18,520
Tu ne penses pas que c'est suffisant ?

325
00:17:18,560 --> 00:17:19,960
Bonjour, je suis le Dr Victor Ehrlich.

326
00:17:20,000 --> 00:17:23,200
j'aimerais te parler
les problèmes que vous avez rencontrés

327
00:17:23,240 --> 00:17:24,520
en tant que personne handicapée.

328
00:17:24,560 --> 00:17:26,600
C'est handicapé, pas handicapé.

329
00:17:26,640 --> 00:17:27,680
Bien sûr!

330
00:17:27,720 --> 00:17:29,040
Pourquoi veux-tu parler ?

331
00:17:29,080 --> 00:17:32,120
Oh, mon émission, Health Spot. GAGNER. Peut-être l'avez-vous vu ?

332
00:17:32,160 --> 00:17:34,160
Je ne regarde pas la télévision, je n'en possède pas.

333
00:17:34,200 --> 00:17:35,600
Un homme éclairé.

334
00:17:35,640 --> 00:17:38,040
Pouvez-vous me dire ce que ça fait d'être handicapé ?

335
00:17:38,080 --> 00:17:39,600
Tu as quelques semaines ?

336
00:17:39,640 --> 00:17:40,640
Viens par ici.

337
00:17:44,400 --> 00:17:46,520
Je viens de crier après un gars infirme.

338
00:17:46,560 --> 00:17:47,840
Désactivé!

339
00:17:47,880 --> 00:17:50,280
Je suis condamné.

340
00:17:52,680 --> 00:17:54,160
Tommy, ne frappe pas !

341
00:17:57,240 --> 00:17:57,680
Papa!

342
00:17:57,681 --> 00:17:59,400
Hé!

343
00:17:59,440 --> 00:18:02,120
Salut, sportif ! >

344
00:18:02,160 --> 00:18:03,760
Tu m'as manqué !

345
00:18:03,800 --> 00:18:06,200
J'ai récupéré Tommy tôt au foyer de groupe.

346
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
J'aurais aimé que tu me le demandes.

347
00:18:08,040 --> 00:18:09,120
Quel est le problème ?

348
00:18:09,160 --> 00:18:12,360
C'est sa première visite depuis qu'il
est allé vivre avec les Boardman.

349
00:18:12,400 --> 00:18:15,400
J'ai expliqué que j'étais de retour de l'école
et nous serions ensemble maintenant.

350
00:18:15,440 --> 00:18:16,480
D'ACCORD. Ne discutons pas.

351
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
Et si on déjeunait en bas ?

352
00:18:18,760 --> 00:18:20,080
Eh bien, les Westphall !

353
00:18:20,120 --> 00:18:20,640
Docteur Craig !

354
00:18:20,641 --> 00:18:21,720
Comment ça va, les enfants ?

355
00:18:21,760 --> 00:18:24,680
Félicitations pour votre 30ème anniversaire de mariage.

356
00:18:24,720 --> 00:18:28,560
Merci, Elisabeth. C'est un moment
depuis que je vous ai vu tous ensemble.

357
00:18:28,600 --> 00:18:32,360
Mark, j'ai mieux dormi en sachant
ces deux-là seraient à la maison aujourd'hui.

358
00:18:32,400 --> 00:18:34,280
C'est merveilleux.

359
00:18:34,320 --> 00:18:36,120
Déjeuner! Affamé.

360
00:18:36,160 --> 00:18:36,880
D'ACCORD!

361
00:18:36,881 --> 00:18:38,200
Dites bonjour à Mme Craig.

362
00:18:38,240 --> 00:18:39,960
Je vais. Oh, Donald, les téléphones ?

363
00:18:40,000 --> 00:18:42,080
Avez-vous étudié ce gâchis ?

364
00:18:42,120 --> 00:18:46,200
Je n'ai pas eu de chance, Mark.
J'y arriverai après le déjeuner, hein ?

365
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Quoi...

366
00:18:49,320 --> 00:18:51,560
OK, commençons.

367
00:18:51,600 --> 00:18:53,720
FORAGE

368
00:18:53,760 --> 00:18:56,200
Je veux parler de l'infarctus antérieur,

369
00:18:56,240 --> 00:19:00,000
conduisant à un bloc cardiaque AV complet.

370
00:19:00,040 --> 00:19:03,280
Le cas a été présenté la semaine dernière !

371
00:19:04,200 --> 00:19:06,560
Hé!

372
00:19:06,600 --> 00:19:08,080
Hé!

373
00:19:12,560 --> 00:19:15,560
Oh, je suis désolé. Nous devons installer un téléphone ici.

374
00:19:15,600 --> 00:19:18,480
Laissez simplement les boîtes de conserve et la ficelle et sortez !

375
00:19:25,360 --> 00:19:27,280
Écoute, où est ton ami ?

376
00:19:27,320 --> 00:19:28,440
Il sera là.

377
00:19:31,880 --> 00:19:33,560
SIRÈNE LARGE

378
00:19:33,600 --> 00:19:37,760
De retour à la maison de désintoxication où nous nous sommes rencontrés,
tu as déjà pensé qu'on ferait un marché ?

379
00:19:39,200 --> 00:19:42,000
Ce n’est pas exactement dans le meilleur esprit de camaraderie.

380
00:19:47,960 --> 00:19:50,000
Vous êtes l'ami de Dean ? Tu as l'argent ?

381
00:19:50,040 --> 00:19:51,280
Ouais.

382
00:19:57,120 --> 00:19:59,040
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?!

383
00:19:59,080 --> 00:20:00,480
Détends-toi, Smedridge.

384
00:20:00,520 --> 00:20:01,600
Thon.

385
00:20:01,640 --> 00:20:05,040
Morceau blanc. Ne m'oblige pas à demander
encore toi, mon ami. L'argent.

386
00:20:05,080 --> 00:20:06,560
Oh.

387
00:20:10,360 --> 00:20:12,040
Jimmy!

388
00:20:13,720 --> 00:20:14,880
Il a craqué.

389
00:20:14,920 --> 00:20:16,400
Il respire encore !

390
00:20:19,640 --> 00:20:21,040
Qu'est-ce que tu fais, mec ?

391
00:20:21,080 --> 00:20:23,040
J'encaisse.

392
00:20:24,040 --> 00:20:26,080
Jimmy, allez.

393
00:20:26,120 --> 00:20:27,840
Tony, nous devons faire quelque chose.

394
00:20:27,880 --> 00:20:30,280
Tony, il faut faire quelque chose !

395
00:20:30,320 --> 00:20:33,200
Allez, Jimmy, réveille-toi.

396
00:20:33,240 --> 00:20:34,400
Oh, mon Dieu.

397
00:20:46,720 --> 00:20:47,480
Salut, Bill.

398
00:20:47,481 --> 00:20:48,920
Hé.

399
00:20:48,960 --> 00:20:51,920
Vic, le texte de ce soir est différent de tes trucs habituels.

400
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
En êtes-vous sûr ?

401
00:20:53,240 --> 00:20:54,000
Absolument.

402
00:20:54,001 --> 00:20:56,000
D'accord. Je te fais confiance là-dessus.

403
00:20:56,040 --> 00:20:57,440
Je ne te laisserai pas tomber.

404
00:20:57,480 --> 00:21:02,360
Bien. Ravi de savoir que j'ai
une équipe de presse composée d'individus réfléchis.

405
00:21:02,400 --> 00:21:04,480
Susan, tu es superbe.

406
00:21:04,520 --> 00:21:07,080
Oh, Bill, pourrais-je faire un éditorial en réponse...

407
00:21:07,120 --> 00:21:09,400
Ouais, plus tard. Descendez le chemisier d'un bouton.

408
00:21:17,960 --> 00:21:20,480
Le spot santé de ce soir avec le Dr Victor Ehrlich

409
00:21:20,520 --> 00:21:22,760
aborde les problèmes des personnes handicapées,

410
00:21:22,800 --> 00:21:27,080
quelque chose sur lequel nous devrions
soyez tous plus conscients. Docteur Ehrlich.

411
00:21:27,120 --> 00:21:28,200
Merci, Suzanne.

412
00:21:28,240 --> 00:21:29,520
Il y a plus de 30 millions

413
00:21:29,560 --> 00:21:31,920
personnes handicapées et handicapées en Amérique.

414
00:21:31,960 --> 00:21:34,200
Nous les voyons tout le temps mais faisons semblant de ne pas le faire.

415
00:21:34,240 --> 00:21:36,840
Nous nous détournons en disant : « Dieu merci, ce n'est pas moi ».

416
00:21:36,880 --> 00:21:38,600
Nous sommes coupables d'avoir placé des barrières

417
00:21:38,640 --> 00:21:42,200
ça rend la tâche difficile pour ces gens
mener une vie normale et productive.

418
00:21:42,240 --> 00:21:44,880
Certaines de ces barrières sont des obstacles physiques

419
00:21:44,920 --> 00:21:48,440
qui empêchent les personnes en fauteuil roulant de
bibliothèques ou transports en commun.

420
00:21:48,480 --> 00:21:50,880
D'autres obstacles sont psychologiques

421
00:21:50,920 --> 00:21:53,600
et empêchent beaucoup d'entre eux d'obtenir un emploi ou des promotions

422
00:21:53,640 --> 00:21:57,040
et nous n'aidons certainement pas
importe en vous garant ici.

423
00:21:57,080 --> 00:21:58,840
C'est un crime.

424
00:21:58,880 --> 00:22:00,840
Vous savez, ça me rappelle une histoire.

425
00:22:00,880 --> 00:22:03,880
Guy entre à l'hôpital pour se faire amputer la jambe.

426
00:22:03,920 --> 00:22:06,560
Le docteur enlève la mauvaise jambe !

427
00:22:06,600 --> 00:22:10,680
Le gars panique, le Dr enlève le
jambe droite, le gars poursuit pour faute professionnelle.

428
00:22:10,720 --> 00:22:12,640
Le juge rejette l'affaire hors du tribunal

429
00:22:12,680 --> 00:22:15,600
disant que le gars n'a pas de jambe sur laquelle se tenir !

430
00:22:15,640 --> 00:22:19,120
"Dr Marie Wondale au 491..."

431
00:22:22,040 --> 00:22:24,240
Nous avons une overdose de cocaïne ici !

432
00:22:25,800 --> 00:22:28,440
Les pupilles sont dilatées, le pouls est à peine palpable.

433
00:22:28,480 --> 00:22:30,720
La TA était de 90 sur 60 mais elle chutait rapidement.

434
00:22:30,760 --> 00:22:31,960
Faites-lui un ECG.

435
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
Depuis combien de temps est-il absent ?

436
00:22:33,720 --> 00:22:35,440
Au moins 20 minutes. Appel téléphonique anonyme.

437
00:22:35,480 --> 00:22:37,880
Commencez un DIV, cinq solutions salines normales et demie.

438
00:22:37,920 --> 00:22:39,680
Il est en arrêt respiratoire.

439
00:22:39,720 --> 00:22:42,040
Un sac Ambu, stat, Helen.

440
00:22:42,080 --> 00:22:45,400
OK, il est en tachycardie réticulaire. Hélène ?

441
00:22:46,520 --> 00:22:48,960
Donnez-lui IV, bolus de lidocaïne, 75 milligrammes.

442
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Commencez une perfusion goutte à goutte, deux milligrammes par minute.

443
00:22:51,640 --> 00:22:54,200
Défibrillateur réglé sur 200 watts secondes.

444
00:22:54,240 --> 00:22:55,480
D'accord...

445
00:22:55,520 --> 00:22:57,400
Clair.

446
00:22:58,320 --> 00:22:59,920
Encore une fois, 300 watts secondes.

447
00:22:59,960 --> 00:23:01,240
Prêt.

448
00:23:01,280 --> 00:23:03,200
OK, clair !

449
00:23:03,240 --> 00:23:06,200
Je vais commencer la RCR.

450
00:23:10,920 --> 00:23:14,280
Cela faisait trop longtemps que l'endroit ne sentait pas aussi bon.

451
00:23:14,320 --> 00:23:15,440
Le dîner est prêt.

452
00:23:15,480 --> 00:23:17,200
Mm, rôti de bœuf, purée de pommes de terre,

453
00:23:17,240 --> 00:23:20,160
petits pois, biscuits chauds. Dans quelle mesure avez-vous des ennuis ?

454
00:23:20,200 --> 00:23:22,720
Aucun! Commencez à manger.

455
00:23:25,000 --> 00:23:27,120
Maintenant, Lizzie, laisse-le faire ça tout seul.

456
00:23:27,160 --> 00:23:28,800
Il doit être autonome.

457
00:23:28,840 --> 00:23:30,680
Il apprend ça chez les Boardman.

458
00:23:30,720 --> 00:23:31,720
Ici, des petites bouchées.

459
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
SONNERIES DE SONNERIE

460
00:23:32,800 --> 00:23:33,800
Je vais l'avoir.

461
00:23:33,840 --> 00:23:35,360
Je veux du lait.

462
00:23:35,400 --> 00:23:36,800
Voici.

463
00:23:39,000 --> 00:23:40,480
Meule?

464
00:23:40,520 --> 00:23:44,000
Lizzie, si tu ne veux pas que nous le fassions
voyez-vous, alors dites-le,

465
00:23:44,040 --> 00:23:46,200
mais ne te retourne pas et ne t'en va pas comme ça.

466
00:23:46,240 --> 00:23:48,480
Peut-être que je devrais emmener Tommy dans l'autre pièce.

467
00:23:48,520 --> 00:23:50,400
Non, papa, ça va.

468
00:23:50,440 --> 00:23:52,080
Terminez votre dîner.

469
00:23:52,120 --> 00:23:53,560
Rick, tu veux nous rejoindre ?

470
00:23:53,600 --> 00:23:53,960
Non!

471
00:23:53,961 --> 00:23:56,920
Oui, merci. Je suis heureux de vous voir, Dr Westphall.

472
00:23:56,960 --> 00:23:58,440
Merci.

473
00:24:03,520 --> 00:24:05,720
Je suis arrivé ici en trois heures et demie.

474
00:24:05,760 --> 00:24:08,040
Conduire la TR6 de Steve Lamp.

475
00:24:08,080 --> 00:24:09,600
Pas de chauffage, pas de radio, pas de toit.

476
00:24:09,640 --> 00:24:13,480
J'ai froid, j'ai faim, sans parler
marre de la même chanson de Duran Duran

477
00:24:13,520 --> 00:24:16,640
ça me trotte dans la tête depuis West Hartford.

478
00:24:19,080 --> 00:24:20,160
Salut.

479
00:24:20,200 --> 00:24:22,640
Pourquoi as-tu pris la peine de venir ici ?

480
00:24:22,680 --> 00:24:23,920
J'étais inquiet pour toi.

481
00:24:23,960 --> 00:24:25,040
Tu savais que j'allais bien.

482
00:24:25,080 --> 00:24:27,480
Vous avez appelé et dit que vous ne reviendrez pas.

483
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Cela ne semble pas correct. >

484
00:24:29,080 --> 00:24:31,040
Écoute, vas-y.

485
00:24:31,080 --> 00:24:34,640
C'est ma maison et je ne le fais pas
je te veux ici. Sortez, d'accord ?

486
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Allez, Tony.

487
00:24:39,080 --> 00:24:40,960
Pourriez-vous me dire ce qui se passe ?

488
00:24:41,000 --> 00:24:44,800
La raison pour laquelle elle est ici est évidente, Dr Westphall. Elle est en sécurité.

489
00:24:44,840 --> 00:24:47,080
Elle sait que tu vas prendre soin d'elle.

490
00:24:50,200 --> 00:24:52,480
Rick, tu ne devrais pas rentrer si tard.

491
00:24:52,520 --> 00:24:54,880
Pourquoi n'irais-tu pas chercher une chambre d'hôtel, hein ? Sur moi.

492
00:24:54,920 --> 00:24:57,240
Non, j'ai un examen de sociologie demain matin.

493
00:24:57,280 --> 00:25:00,280
Le retour me donnera le temps de réfléchir à quelques réponses.

494
00:25:07,280 --> 00:25:08,760
Merci pour le dîner.

495
00:25:15,520 --> 00:25:18,840
Un et deux et trois et quatre et cinq...

496
00:25:18,880 --> 00:25:21,520
Le défibrillateur est réglé sur 300 watts secondes. >

497
00:25:21,560 --> 00:25:24,400
Wayne ? Il est trop tard. Il est parti.

498
00:25:25,960 --> 00:25:27,440
Wayne ?

499
00:25:30,800 --> 00:25:32,680
Je déteste quand un enfant meurt.

500
00:25:33,840 --> 00:25:35,040
Je déteste ça!

501
00:25:35,080 --> 00:25:39,360
J'informerai le plus proche parent, vous recevrez le
reste de l'information, Elliott.

502
00:25:53,680 --> 00:25:57,720
Madame Hufnagel, je n'ai pas pu vous trouver un autre médecin.

503
00:25:57,760 --> 00:26:01,160
Quel est le problème? Trop de poulet pour m'affronter ?

504
00:26:01,200 --> 00:26:03,320
Bouquet de rouges du Rhode Island.

505
00:26:03,360 --> 00:26:05,760
Vous avez déjà consulté de nombreux médecins.

506
00:26:05,800 --> 00:26:08,880
Au cours des derniers mois, vous avez été admis plus de six fois.

507
00:26:08,920 --> 00:26:12,160
Eh bien, au moins, je ne suis jamais passé sous le bistouri auparavant.

508
00:26:14,560 --> 00:26:17,960
Écoutez, Mme Hufnagel, c'est une opération de routine.

509
00:26:18,000 --> 00:26:20,160
Le Dr Bolain est l'un de nos meilleurs chirurgiens.

510
00:26:20,200 --> 00:26:21,960
Il n'y a rien à craindre.

511
00:26:22,000 --> 00:26:23,600
Je n'ai pas peur !

512
00:26:23,640 --> 00:26:25,560
Bien sûr que non.

513
00:26:25,600 --> 00:26:28,360
Non, nous sommes copieux. Je suis venu sur le Queeb.

514
00:26:28,400 --> 00:26:29,560
La Queeb ?

515
00:26:29,600 --> 00:26:33,080
Ouais, nous sommes arrivés à Plymouth Rock
juste après le Mayflower.

516
00:26:33,120 --> 00:26:34,840
Mais personne n’en parle jamais.

517
00:26:34,880 --> 00:26:36,520
On se voit demain matin.

518
00:26:36,560 --> 00:26:38,400
Pourquoi tu te précipites ?

519
00:26:38,440 --> 00:26:40,080
Asseyez-vous, enlevez une charge.

520
00:26:40,120 --> 00:26:42,760
Je vais nous commander quelque chose à boire.

521
00:26:42,800 --> 00:26:46,320
Dis, dis-moi, Pearly, tu as déjà joué au cerceau à Yale ?

522
00:26:46,360 --> 00:26:47,800
Non.

523
00:26:47,840 --> 00:26:49,520
Allez, tu as de belles jambes.

524
00:26:49,560 --> 00:26:53,240
Vous deviez être meneur de jeu.

525
00:26:53,280 --> 00:26:56,400
Ah ! Attends, attends, attends ! J'ai besoin de nourriture !

526
00:26:56,440 --> 00:27:00,240
Je sais que c'est fou d'essayer d'obtenir
dans cet endroit, mais je suis affamé,

527
00:27:00,280 --> 00:27:01,720
je ne peux pas juste prendre une salade ?

528
00:27:01,760 --> 00:27:03,960
Ah merci !

529
00:27:04,000 --> 00:27:05,600
Vous êtes les meilleurs.

530
00:27:05,640 --> 00:27:07,120
De superbes uniformes aussi.

531
00:27:07,160 --> 00:27:09,240
Ah...

532
00:27:09,280 --> 00:27:12,360
Ah non.

533
00:27:12,400 --> 00:27:14,240
Parlez de choix minces.

534
00:27:14,280 --> 00:27:16,960
Excusez-moi, puis-je juste prendre un petit quelque chose ?

535
00:27:17,000 --> 00:27:20,240
Dave ! Vieux copain ! Vous voyez le spot santé ?

536
00:27:20,280 --> 00:27:26,280
Ouais. Et j'ai fait l'erreur de
dire à beaucoup de mes amis de regarder.

537
00:27:26,320 --> 00:27:28,200
Quoi, tu n'as pas aimé ?

538
00:27:28,240 --> 00:27:31,320
Le segment était dégoûtant et dégradant.

539
00:27:31,360 --> 00:27:34,600
Vous avez essayé de faire valoir votre point de vue en racontant une blague de mauvais goût.

540
00:27:34,640 --> 00:27:36,400
Tu as raison, la blague était vulgaire.

541
00:27:37,440 --> 00:27:39,000
Non, c'était pire que vulgaire.

542
00:27:39,040 --> 00:27:40,600
Ouais, c'était vieux.

543
00:27:40,640 --> 00:27:44,000
Que dois-je faire pour que tu comprennes ?

544
00:27:47,160 --> 00:27:49,200
Lisez le tableau de menu.

545
00:27:49,240 --> 00:27:51,480
Quoi, là-bas ?

546
00:27:51,520 --> 00:27:52,920
Vous ne pouvez pas vous en passer.

547
00:27:52,960 --> 00:27:56,320
Tu es handicapé tout comme moi
mais les gens ne le voient pas de cette façon.

548
00:27:56,360 --> 00:27:58,560
Je suis un gars ordinaire sans main.

549
00:27:58,600 --> 00:28:01,800
Je ne peux pas applaudir, je ne peux pas me frotter les yeux le matin,

550
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
mais je me débrouille parce que je le dois.

551
00:28:03,720 --> 00:28:10,720
Je ris, je pleure, je peux être un gars sympa.
Et je peux être un connard, tout comme toi.

552
00:28:12,920 --> 00:28:16,040
Et la plupart des personnes handicapées ne sont pas très différentes de moi.

553
00:28:17,960 --> 00:28:22,280
Tout ce que nous demandons est la même chose
chance que vous donnez à quelqu'un d'autre.

554
00:28:24,880 --> 00:28:27,440
Nous ne sommes donc pas parfaits.

555
00:28:27,480 --> 00:28:30,000
Qui est?

556
00:28:30,040 --> 00:28:31,520
Je suis désolé.

557
00:28:36,440 --> 00:28:38,040
FRAPPER À LA PORTE

558
00:28:39,840 --> 00:28:41,400
Finalement, je l'ai endormi.

559
00:28:41,440 --> 00:28:44,880
C'est probablement déroutant pour lui d'être de nouveau à la maison, hein ?

560
00:28:49,440 --> 00:28:53,120
J'ai promis d'emmener Tommy au
Aquarium de la Nouvelle-Angleterre la semaine prochaine.

561
00:28:53,160 --> 00:28:55,040
Et si on retournait à l'école ?

562
00:28:57,200 --> 00:29:00,440
Quel genre de problèmes as-tu avec Rick ?

563
00:29:00,480 --> 00:29:02,040
Pourquoi devait-il venir ici ?!

564
00:29:05,880 --> 00:29:07,160
Êtes-vous enceinte?

565
00:29:07,200 --> 00:29:10,360
Papa, je ne suis pas stupide ! D'ailleurs,
Je te le dirais si j'étais enceinte.

566
00:29:10,400 --> 00:29:11,960
Vous le feriez ?

567
00:29:12,000 --> 00:29:13,520
Peut être.

568
00:29:15,560 --> 00:29:18,520
Papa, les choses vont tellement mal.

569
00:29:18,560 --> 00:29:20,000
J'ai essayé de m'intégrer à l'école.

570
00:29:20,040 --> 00:29:23,120
Betty m'a pratiquement abandonné parce que je n'aime pas

571
00:29:23,160 --> 00:29:25,760
toute la routine du collège. C'était facile pour elle.

572
00:29:25,800 --> 00:29:27,440
Betty et toi êtes toujours colocataires ?

573
00:29:27,480 --> 00:29:29,600
Ouais, mais nous sommes deux personnes différentes. >

574
00:29:29,640 --> 00:29:33,000
Je passe mon temps à la bibliothèque donc je
je n'ai pas besoin de retourner dans la chambre.

575
00:29:33,040 --> 00:29:36,040
Vous êtes meilleurs amis depuis l'école primaire, n'est-ce pas ?

576
00:29:36,080 --> 00:29:38,440
Peut-être avez-vous besoin de passer du temps loin l'un de l'autre.

577
00:29:38,480 --> 00:29:41,160
Papa, ce n'est pas seulement Betty ou Rick, c'est tout.

578
00:29:41,200 --> 00:29:42,200
Écoute, je suis un blob !

579
00:29:42,240 --> 00:29:49,080
J'ai pris 15 livres depuis la première semaine. Les gens à
L'école est tellement snobs, je m'en fiche complètement.

580
00:29:50,280 --> 00:29:54,560
Mes cours sont tellement ennuyeux. Papa,
J'ai les pires notes de tous les temps.

581
00:29:54,600 --> 00:29:59,240
Ce que tu vis maintenant, c'est
très naturel pour la première année.

582
00:29:59,280 --> 00:30:02,520
Papa, ce n'est pas normal pour moi !

583
00:30:02,560 --> 00:30:05,040
Je n'ai jamais eu de problèmes comme ça !

584
00:30:05,080 --> 00:30:09,640
Je n'ai jamais eu de problèmes en cours, j'ai toujours été heureux.

585
00:30:09,680 --> 00:30:11,160
Viens ici, tu veux ?

586
00:30:15,200 --> 00:30:19,320
Papa, je veux rentrer à la maison. Les choses peuvent être comme elles étaient.

587
00:30:19,360 --> 00:30:23,120
Tommy n'aura pas à vivre chez les Boardman.

588
00:30:23,160 --> 00:30:26,240
Nous sommes une famille, c'est la chose la plus importante.

589
00:30:26,280 --> 00:30:31,400
Il n'y a rien que j'aimerais mieux que
pour nous avoir tous les trois ensemble.

590
00:30:31,440 --> 00:30:33,480
Vous vous en fichez que je sois malheureux ?

591
00:30:33,520 --> 00:30:36,320
Bien sûr que oui, mais tu dois aller jusqu'au bout

592
00:30:36,360 --> 00:30:39,400
avec tes décisions, c'est le plus dur
faire partie du fait d'être adulte.

593
00:30:39,440 --> 00:30:41,720
Je veux juste rentrer à la maison.

594
00:30:41,760 --> 00:30:44,680
Chérie, ce sera toujours ta maison.

595
00:30:44,720 --> 00:30:47,320
Mais ici, on ne peut pas se cacher de la vie.

596
00:30:47,360 --> 00:30:50,360
Maintenant, je veux que tu retournes à
l'école et terminer l'année.

597
00:30:50,400 --> 00:30:52,440
Comment peux-tu me faire revenir ?

598
00:30:52,480 --> 00:30:54,960
Parce que je t'aime, c'est pourquoi.

599
00:30:55,000 --> 00:30:57,280
Vous devez terminer ce que vous avez commencé.

600
00:31:08,080 --> 00:31:10,640
Mettons-le dans la valise, mon pote.

601
00:31:18,520 --> 00:31:22,120
J'aimerais que tu me laisses te reconduire
à l'école après avoir déposé Tommy.

602
00:31:22,160 --> 00:31:24,640
Je préfère prendre le bus.

603
00:31:25,440 --> 00:31:28,280
Lors de vos prochaines vacances scolaires, peut-être nous trois...

604
00:31:28,320 --> 00:31:31,320
Papa, je ne sais pas si je rentre à la maison.

605
00:31:34,280 --> 00:31:36,760
J'attendrai dehors dans la voiture.

606
00:31:42,080 --> 00:31:43,800
Tommy part maintenant ?

607
00:31:43,840 --> 00:31:45,320
Chez Boardman ?

608
00:31:54,840 --> 00:31:56,680
Madeleine ?

609
00:31:56,720 --> 00:31:59,680
Tu n'es pas revenu hier soir.

610
00:31:59,720 --> 00:32:01,960
Détendez-vous, tout va bien.

611
00:32:02,960 --> 00:32:05,440
Ouvrez-le.

612
00:32:05,480 --> 00:32:08,960
J'ai acheté ce truc dans ce magasin
avec la fenêtre dans laquelle tu regardes toujours.

613
00:32:09,000 --> 00:32:11,080
Cela coûte trop cher !

614
00:32:11,120 --> 00:32:13,640
Oh non.

615
00:32:13,680 --> 00:32:16,960
Oh, ça a l'air génial !

616
00:32:17,000 --> 00:32:18,480
Il y a plus.

617
00:32:20,840 --> 00:32:22,960
J'en ai un pour moi. Mettez le vôtre.

618
00:32:23,000 --> 00:32:25,800
C'est combien d'argent, Dean ? Ici.

619
00:32:25,840 --> 00:32:28,640
Oh, c'est super.

620
00:32:28,680 --> 00:32:30,680
Combien d'argent reste-t-il ?

621
00:32:30,720 --> 00:32:31,920
Rien.

622
00:32:31,960 --> 00:32:36,680
Je n'en ai pas eu. Quelque chose s'est passé lors de l'accord.

623
00:32:36,720 --> 00:32:38,640
Tony s'est séparé de tout.

624
00:32:38,680 --> 00:32:39,920
J'ai dit ne lui fais pas confiance !

625
00:32:39,960 --> 00:32:41,720
Ne démarre pas, d'accord ?

626
00:32:41,760 --> 00:32:43,520
Comment acheter tout ça ?

627
00:32:43,560 --> 00:32:45,600
J'ai la carte de crédit du gamin.

628
00:32:45,640 --> 00:32:48,080
C'était censé nous emmener en Floride.

629
00:32:48,120 --> 00:32:50,720
Cette merde ne vaut rien !

630
00:32:50,760 --> 00:32:52,240
Maddy, allez !

631
00:32:52,280 --> 00:32:55,200
Arrêtez ça ! J'ai dit arrête ça, Maddy !

632
00:32:58,600 --> 00:33:00,240
Allez, Maddy.

633
00:33:00,280 --> 00:33:02,480
Ne commence pas à pleurer.

634
00:33:02,520 --> 00:33:06,360
Écoute, je vais chercher des affaires pour bébé.
De quoi avez-vous besoin? Vêtements?

635
00:33:06,400 --> 00:33:07,640
De quoi avez-vous besoin?

636
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Embrasse-moi. Bien sûr.

637
00:33:11,960 --> 00:33:13,440
Serré.

638
00:33:22,720 --> 00:33:23,720
Mme Hufnagel.

639
00:33:23,760 --> 00:33:25,120
Luther.

640
00:33:25,160 --> 00:33:26,840
Docteur Chandler.

641
00:33:26,880 --> 00:33:30,440
Oh, tu me ressembles, sans mes lunettes, je veux dire.

642
00:33:30,480 --> 00:33:34,120
Comment vas-tu? C'était du gâteau.

643
00:33:34,160 --> 00:33:36,360
Ce docteur est un génie.

644
00:33:36,400 --> 00:33:38,600
Une femme asiatique aussi. Pouvez-vous battre ça ?

645
00:33:38,640 --> 00:33:41,160
Eh bien, je viendrai voir plus tard, d'accord ?

646
00:33:41,200 --> 00:33:45,120
Elle a dit qu'elle prendrait soin de moi. Vous comprenez.

647
00:33:45,160 --> 00:33:49,120
Allez, allons-y. je veux obtenir
retour dans le temps pour Wheel Of Fortune !

648
00:33:52,880 --> 00:33:58,080
Docteur Gillette, je comprends que
vous les cardiologues du Memorial

649
00:33:58,120 --> 00:33:59,880
crois que c'est toi qui donne le ton.

650
00:34:01,320 --> 00:34:04,600
J'ai le dossier de M. Scrivener juste devant moi.

651
00:34:06,040 --> 00:34:08,640
J'essaie d'avoir une consultation ici.

652
00:34:08,680 --> 00:34:12,240
D'après le dossier de M. Scrivener, je...

653
00:34:12,280 --> 00:34:14,720
Je vous rappelle plus tard. Donald.

654
00:34:16,040 --> 00:34:18,840
Pouvez-vous croire cela ?

655
00:34:18,880 --> 00:34:23,760
Je suis obligé de faire des affaires en public
téléphone parce qu'un crétin a croisé les fils.

656
00:34:23,800 --> 00:34:25,880
Vous partez très tôt.

657
00:34:25,920 --> 00:34:29,360
J'avais de nouveau mes enfants à la maison, Mark et ça me faisait vraiment du bien.

658
00:34:29,400 --> 00:34:32,000
Lizzie a demandé à rester,

659
00:34:32,040 --> 00:34:35,400
Honnêtement, je ne voulais pas la renvoyer, ni Tommy.

660
00:34:35,440 --> 00:34:38,560
Mais si je ne l'avais pas fait, cela aurait été une erreur.

661
00:34:38,600 --> 00:34:41,080
Je te verrai demain.

662
00:34:43,400 --> 00:34:46,560
Daniel, je pensais que tu étais assis pour ton portrait ?

663
00:34:46,600 --> 00:34:51,600
Je suis trop vieux pour passer mes journées à poser
pour un artiste payé par les chiffres.

664
00:34:51,640 --> 00:34:56,480
J'ai donné à M. Khoury une photo de moi
et l'a renvoyé chez lui. Je reprends du service.

665
00:34:56,520 --> 00:35:00,120
Bien - nous avons des problèmes avec
les téléphones, avec l'ascenseur...

666
00:35:00,160 --> 00:35:05,960
Catherine et moi passons
le week-end au Vermont dans un chalet.

667
00:35:06,000 --> 00:35:10,000
Nous allons éviter le trafic donc
nous commençons tôt. A lundi.

668
00:35:10,040 --> 00:35:11,440
Docteur Craig ?

669
00:35:11,480 --> 00:35:15,600
Hé, Dr Craig, quelle couleur de téléphone
Voudriez-vous dans votre bureau ?

670
00:35:15,640 --> 00:35:18,400
Nous avons deux couleurs de base. Noir et nous avons olive.

671
00:35:18,440 --> 00:35:21,760
Noir. Je n'ai plus de téléphones noirs.

672
00:35:21,800 --> 00:35:24,720
Pourquoi as-tu pris la peine de demander ?

673
00:35:24,760 --> 00:35:26,880
Je pensais que tu choisirais celui olive.

674
00:35:34,000 --> 00:35:38,800
La semaine prochaine, je pense que je ferai une série
sur l'intérêt porté à la peste bubonique.

675
00:35:38,840 --> 00:35:40,840
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? Quoi?

676
00:35:40,880 --> 00:35:42,280
Pas grave.

677
00:35:42,320 --> 00:35:46,800
De quoi parle-t-elle ? Tu sais quoi ?

678
00:35:48,240 --> 00:35:50,160
Salut, Victor. Salut, Bill.

679
00:35:50,200 --> 00:35:53,320
Il y a eu une énorme réponse
hier soir. J'ai reçu un appel de Grant.

680
00:35:53,360 --> 00:35:55,920
Le président de la station ?

681
00:35:55,960 --> 00:35:58,080
Il vous surveille.

682
00:35:58,120 --> 00:35:59,560
Je devrais me présenter.

683
00:35:59,600 --> 00:36:03,520
Non, ce ne serait probablement pas une bonne idée.

684
00:36:03,560 --> 00:36:06,920
Il vous trouve offensant et il l'a serré hier soir.

685
00:36:06,960 --> 00:36:08,760
Après ce soir, vous n'êtes plus en ondes.

686
00:36:08,800 --> 00:36:10,760
Vous êtes viré.

687
00:36:10,800 --> 00:36:13,440
Licencié? Et mon public ?

688
00:36:13,480 --> 00:36:15,080
Ils comprendront tous les deux.

689
00:36:17,080 --> 00:36:21,080
Cela a été passionnant, je vous souhaite tout le meilleur. Allons déjeuner.

690
00:36:23,760 --> 00:36:29,200
Ce soir, c'est notre médecin résident, le Dr
Le dernier spot santé de Victor Ehrlich.

691
00:36:29,240 --> 00:36:35,480
Le cérumen n'est pas quelque chose à discuter
à table. Mon Dieu...

692
00:36:36,800 --> 00:36:39,200
Attendez une minute.

693
00:36:39,240 --> 00:36:45,040
Au fil des mois, je sais que j'ai fait quelques remarques insensibles.

694
00:36:45,080 --> 00:36:50,360
Mais j'aimerais profiter de cette opportunité
m'excuser auprès de tous ceux que j'ai offensés.

695
00:36:50,400 --> 00:36:54,320
En tant que médecin et guérisseur,
Je sais que je devrais être plus à l'écoute

696
00:36:54,360 --> 00:36:56,520
aux sentiments des autres.

697
00:36:56,560 --> 00:36:58,520
C'est fini,

698
00:36:58,560 --> 00:37:00,560
si j'ai raison,

699
00:37:00,600 --> 00:37:05,440
si je me trompe, si je trouve une place dans ce monde,

700
00:37:05,480 --> 00:37:08,240
nous n'appartenons jamais.

701
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
♪ Je dois être moi

702
00:37:11,000 --> 00:37:13,320
♪ Je dois être moi

703
00:37:13,360 --> 00:37:17,800
♪ Que puis-je être d'autre que ce que je suis ?

704
00:37:19,360 --> 00:37:21,720
♪ Je ferai cavalier seul... ♪

705
00:37:39,120 --> 00:37:41,240
Tu travailles toujours aussi tard ?

706
00:37:41,280 --> 00:37:44,720
J'espère que non. Vous avez reçu le tricot que j'ai envoyé.

707
00:37:44,760 --> 00:37:47,199
L'infirmière ne m'a pas dit de qui cela venait. Je ne tricote pas.

708
00:37:47,200 --> 00:37:49,720
Oh, c'est facile.

709
00:37:49,760 --> 00:37:53,920
La seule partie délicate est le démarrage. C'est ce qu'on appelle le casting.

710
00:37:53,960 --> 00:37:56,880
Vous prenez une aiguille, faites une boucle.

711
00:37:56,920 --> 00:38:03,120
Ensuite tu prends le fil entre
votre index et votre pouce,

712
00:38:03,160 --> 00:38:06,480
ramassez-le sous le pouce et l'index.

713
00:38:06,520 --> 00:38:08,960
Sous le pouce, sous l'index.

714
00:38:09,000 --> 00:38:11,640
Non, ça va. Continue, je vais regarder.

715
00:38:11,680 --> 00:38:14,240
Tu as l'air mieux, Maddy.

716
00:38:14,280 --> 00:38:16,320
Vous avez de la couleur sur vos joues.

717
00:38:16,360 --> 00:38:20,920
Que vas-tu dire à cette dame de l'État ?

718
00:38:20,960 --> 00:38:24,080
Je vais trouver une solution.

719
00:38:24,120 --> 00:38:26,080
Démêlez du fil.

720
00:38:30,320 --> 00:38:32,320
Vous venez d'une grande famille ?

721
00:38:32,360 --> 00:38:34,640
J'ai une sœur et un frère.

722
00:38:34,680 --> 00:38:37,040
J'ai juste un frère.

723
00:38:37,080 --> 00:38:38,680
Où vit ta famille ?

724
00:38:38,720 --> 00:38:45,000
Connecticut. Attends une minute, ne le fais pas
essayez de les appeler, Dr Woodley, s'il vous plaît.

725
00:38:45,040 --> 00:38:47,280
Je ne veux plus jamais les revoir.

726
00:38:47,320 --> 00:38:49,920
Sauf peut-être mon frère.

727
00:38:49,960 --> 00:38:54,160
Ma mère - je me lève le matin,
elle verse du whisky dans son café.

728
00:38:54,200 --> 00:38:55,840
Je rentre à la maison, elle est sur le canapé.

729
00:38:55,880 --> 00:39:01,480
Une nuit, c'était si grave qu'elle ne pouvait même pas
aidez-moi et j'ai quitté la maison le lendemain.

730
00:39:01,520 --> 00:39:03,880
Je n'y suis pas retourné depuis.

731
00:39:17,680 --> 00:39:19,840
Ehrlich, ça te dérange ? J'aimerais rentrer à la maison.

732
00:39:19,880 --> 00:39:23,720
Je m'en fiche. Laisse le tremblement de terre
coup de pied. Le big 80, laissez tomber !

733
00:39:23,760 --> 00:39:26,120
Est-ce que c'est de l'alcool que je sens dans ton haleine ?

734
00:39:26,160 --> 00:39:32,320
Non. La terre se fend et m'engloutit.

735
00:39:32,360 --> 00:39:36,080
Quel est le pire qui puisse arriver ? Je me fais cracher.

736
00:39:37,920 --> 00:39:41,280
N'y avait-il pas une chaise ici ?

737
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
Bon sang, de quoi s'agit-il ?

738
00:39:54,440 --> 00:39:58,840
Vous savez, ayant grandi en Californie, je
il accueillait favorablement les tremblements de terre lorsque les choses étaient horribles.

739
00:39:58,880 --> 00:40:03,800
Quand mes parents sont morts, j'ai pensé que si
un tremblement de terre a frappé et je suis mort aussi, bien.

740
00:40:03,840 --> 00:40:05,320
Merci, Mère Nature.

741
00:40:08,560 --> 00:40:12,600
Ehrlich, tu ne peux pas mesurer la valeur
de votre vie sur l'échelle de Richter.

742
00:40:12,640 --> 00:40:15,000
Quelle est la mesure de ma vie ?

743
00:40:15,040 --> 00:40:17,840
Je suis un échec en tant que personne, en tant que chirurgien.

744
00:40:17,880 --> 00:40:24,040
Au moins, vous pouvez vous rabattre sur votre carrière.
Si vous deviez le faire, ce qui n'est bien sûr pas le cas.

745
00:40:25,600 --> 00:40:29,200
Depuis que je suis enfant, j'ai du mal à définir qui je suis.

746
00:40:29,240 --> 00:40:32,160
J'ai décidé de devenir médecin avec un but précis.

747
00:40:32,200 --> 00:40:36,280
Aider les gens donnait vraiment un sens à tout.

748
00:40:36,320 --> 00:40:39,960
Au cours de la dernière année, j’ai perdu tout cela de vue.

749
00:40:40,000 --> 00:40:46,400
J'ai peur d'être allé trop loin et je
je ne peux pas le récupérer. J'aimerais pouvoir recommencer.

750
00:40:46,440 --> 00:40:47,560
Eh bien, vous ne pouvez pas.

751
00:40:51,760 --> 00:40:53,600
Attends une minute, c'est tout ?

752
00:40:57,680 --> 00:41:02,800
Docteur Craig ! Quoi, pas de paroles de sagesse,
pas de proverbes du Dr David Damidium ?

753
00:41:02,840 --> 00:41:05,280
Criez-moi après, parce que j'ai crié à haute voix.

754
00:41:05,320 --> 00:41:09,120
Ehrlich, tu n'es jamais un échec tant que tu n'arrêtes pas d'essayer.

755
00:41:09,160 --> 00:41:13,600
Cela vaut aussi bien pour la vie que pour être
un médecin. Ici. Ne me laisse pas tomber.

756
00:41:13,640 --> 00:41:15,640
Docteur Craig !

757
00:41:15,680 --> 00:41:19,200
Je n'y crois pas, tu ne sais pas ce que cela signifie pour moi !

758
00:41:19,240 --> 00:41:22,120
C'est mon premier instrument chirurgical.

759
00:41:22,160 --> 00:41:25,480
Le mitrovalvulatome. Je ne peux pas croire ça !

760
00:41:25,520 --> 00:41:30,040
Bien sûr, ce n’est pas comme si vous en aviez besoin de deux ou quoi que ce soit.